“মানুষকে যখন হত্যা করা হচ্ছে তখন এটা কীভাবে অভ্যন্তরীণ বিষয় হতে পারে?”

হরি কুনজরুর নেয়া ক্রাসনাহোরকাই-এর এই সাক্ষাতকারটি The Yale Review সাময়িকীতে ২০২৫ সালের ২৪ ফেব্রুয়ারিতে প্রকাশিত হয়। বিডিআর্টস-এর পাঠকদের জন্য এটি ইংরেজি থেকে বাংলা তর্জমা করেন প্রাবন্ধিক অনুবাদক বিপাশা চক্রবর্তী। বি.স. শেষবার আমার সাথে যখন লাসলো ক্রাসনাহোরকাই-এর দেখা হয়, তখন তিনি আমার প্রতি অনুরাগের কথা প্রকাশ করেন। স্বীকার করতে হবে, তিনি তাঁর অনন্য গদ্যশৈলী সম্পর্কে আলংকারিক মন্তব্য করছিলেন, এবং আমরা একটি আর্ট গ্যালারির দর্শকদের সামনে কথা বললেও, আমার সেটা ভালো লেগেছিল। ক্রাসনাহোরকাই অসাধারণ সাহিত্যকর্মের রচয়িতা; তাঁর সাহিত্যকর্ম তাঁকে হাঙ্গেরির অন্যতম বিশিষ্ট লেখকদের একজন করেছে এবং বারবার নোবেল পুরস্কারের সম্ভাব্য প্রার্থী হিসেবে বিবেচিত করেছে। তিনি হাঙ্গেরির চলচ্চিত্রনির্মাতা বেলা তার-এর সঙ্গে যৌথভাবে কাজ করেছেন। তাদের যৌথ প্রচেষ্টা লেখকের প্রারম্ভিক রচনাগুলোর বিষন্ন, অস্তিত্ববাদী আবহকে বিশ্বজুড়ে সিনেমাপ্রেমীদের কাছে পৌঁছে দিয়েছে। তাঁর গল্পগুলো প্রায়শই একক অবিচ্ছিন্ন...