কল্ডওয়েলের সাহিত্যসংগ্রাম

বিশশতকেরতিরিশেরদশকেমার্কিনযুক্তরাষ্ট্রেআত্মপ্রকাশঘটেছিলএকদলপ্রতিভাবানসাহিত্যিকের।এইদলেছিলেনআর্নেস্টহেমিংওয়ে,উইলিয়ামফকনার,জনস্টাইনবেকেরমতোবিশ্ববরেণ্যলেখকবৃন্দ।এইতিনজনছাড়াওআরওযাদেরখ্যাতিছড়িয়েপড়েছিলআমেরিকারবাইরেতারাহলেনথিওডোরড্রেজার,এফস্কটফিটজেরাল্ড,জনডসপ্যাসোজএবংএরস্কিনকল্ডওয়েল।এরাপ্রত্যেকেইস্ব-স্বলিখনবৈশিষ্ট্যেদীপ্যমানএবংনিজত্বেরপ্রশ্নেএকজনআরেকজনেরচেয়েএকদমআলাদা।তবেআজকেরএইরচনাশুধুইকল্ডওয়েলকেনিয়ে। প্রস্তুতিপর্ব:অন্যান্যখ্যাতিমানলেখকদেরবেলায়যেমনএরস্কিনফল্ডওয়েলেরবেলায়ওতেমনিসাফল্যসহজেআসেনি।গোড়ারদিকেন’বছরধরেনিজেকেতৈরিকরেছেনতিনি।এইসময়েরমধ্যেতিনিশতাধিকছোটগল্পএবংচার-পাঁচটিউপন্যাসলিখেছিলেন।আজকালদেখতেপাই,অল্পক’টিছোটগল্পলিখেবাআদৌকোনোছোটগল্পনালিখেঅনেকেইউপন্যাসলেখারকাজেহাতদেন।কিন্তুএখনথেকে৭০/৮০/৯০বছরআগেলেখকরাপ্রথমেছোটগল্পলিখেহাতপাকাতেন।তারপরএগোতেনউপন্যাসেরদিকে।আমাদেরবাংলাসাহিত্যেওএরঅসংখ্যদৃষ্টান্তআছে।রবীন্দ্রযুগথেকেষাট-সত্তরেরদশকপর্যন্তএইকালচারঅব্যাহতছিল।যাহোক,আগেরপ্রসঙ্গেফিরেআসি।ওইগল্প-উপন্যাসসমূহেরঅনেকগুলোইকল্ডওয়েলপাঠিয়েছিলেনপ্রকাশকদেরদপ্তরে।বারবারপ্রত্যাখ্যাতহয়েছেন।একটিমাত্রপান্ডলিপিবইআকারেআলোরমুখদেখতেপেরেছিল। সাধারণতদেখাযায়,প্রথমবারলেখাপ্রকাশিতহওয়ারপরনবীনলেখকনিজেরওপরআস্থাপান।কল্ডওয়েলেরক্ষেত্রেউল্টোটাঘটেছে।তিনিএকটিঅগ্নিকুন্ডতৈরিকরেপ্রত্যাখ্যাতপান্ডুলিপিগুলোওপরবর্তীকালেরআরওঅনেকলেখাএকসঙ্গেপুড়িয়েফেলেন।খুবসম্ভবপ্রকাশককর্তৃকপ্রত্যাখ্যানেরস্মৃতিওমনোবেদনাতাকেএইকাজেপ্রণোদিতকরেছিল।এইঘটনারগভীরপ্রভাবপড়েতারমনেরওপর।কেননাএরপরলেখাআরওকঠিনহয়েপড়েছিলতারপক্ষে।জানাগেছে,তিরিশথেকেচল্লিশবছরেরভেতররচিতগল্প-উপন্যাসগুলোরপ্রত্যেকটিতিনিসাত/আটবারপুনর্লিখনকরেছেন।পরেওএকাজকরেছেন।তবেগ্রহণ-বর্জনেরমাত্রাঅনেককমেএসেছিলপঞ্চাশোর্ধপর্বে।চুয়ান্নাবছরবয়সে‘প্যারিসরিভিয়্যু’পত্রিকায়প্রদত্তসাক্ষাৎকারেরএকজায়গায়কল্ডওয়েলবলেছেন, ‘ভালো-মন্দমিলিয়েইতোলেখা।সুতরাংলেখাহচ্ছেপরীক্ষা-নিরীক্ষাওভুল-ভ্রান্তিরসমন্বয়।আপনিযখনকথা-সাহিত্যকরবেনতখনএটামাথায়রাখাইউত্তম’। জন্ম,শিক্ষা-দীক্ষা:এরস্কিনকল্ডওয়েল(১৯০৩-১৯৮৭)জন্মগ্রহণকরেনজর্জিয়ারপ্রত্যন্তএকগ্রামে,নিকটতমরেলস্টেশনথেকেঅনেকখানিভেতরে।পিতাছিলেনপ্রটেস্ট্যান্টধর্মযাজক।নিজেরপ্রতিষ্ঠিতগির্জারসেক্রেটারিহিসেবেনিজেইকাজকরতেন।পিতারধর্মানুরাগঅবশ্যউত্তরকালেলেখকসন্তানেরওপরবর্তায়নি।ধর্মকল্ডওয়েলেরকাছেসারাজীবনঐচ্ছিকবিষয়হয়েইথেকেছে।বিশবছরবয়সপর্যন্ততরুণকল্ডওয়েলকোনোজায়গায়ছ’মাসেরবেশিথাকতেপারেননি।তারপরিবারেরলোকজনঘনঘনজায়গাবদলকরতেন।ফলেকোনোস্কুলেদীর্ঘসময়ধরেপড়ালেখাকরারসুযোগপাননি।ভার্জিনিয়ারএকপ্রাইমারিস্কুলেকাটানএকবছর।টেনেসিরগ্রামারস্কুলেভর্তিহয়েছিলেন।সেখানেওএকবছরেরবেশিনয়।তারপরজর্জিয়ারএকহাইস্কুলেপড়েনএকবছর।বয়সউনিশহওয়ারআগেইকল্ডওয়েলদক্ষিণক্যারোলিনারছোট্টএককলেজেভর্তিহন।শেষেভার্জিনিয়াবিশ্ববিদ্যালয়েপড়ালেখাকরারসিদ্ধান্তনিয়েছিলেন।কিন্তুওইপর্যন্তই।ছাত্রহিসেবেক্লাসেআরবসাহয়নিতার।অবশ্যকল্ডওয়েলেরমাছিলেনবিদুষীমহিলা।লেখকতারকাছথেকেওঅনেককিছুশিখেছিলেন। বিচিত্রপেশা,জীবনযুদ্ধ:জীবনেরনানাপর্বেকল্ডওয়েলবিচিত্রধরনেরকাজকর্মকরেছেন।পেনসিলভেনিয়ায়মুদিরদোকানেকাজনিয়েছিলেন।ফুটবলভালোখেলতেপারতেন।ফুটবলকেপেশাহিসেবেনিয়েছিলেনকিছুকাল।British Soldier of Fortune-এরপক্ষেকাজকরেছেন।ভবনেরনির্মাণসামগ্রীবিক্রিকরতেন।তবেজাহাজেযেচাকরিটিতিনিনিয়েছিলেনসেটাছিলসবচেয়েরোমাঞ্চকর।কেননাওইজাহাজেতিনিউঠেছিলেনআমেরিকায়বিপ্লবীদেরজন্যঅস্ত্রশস্ত্রসরবরাহকারীএকটিদলেরসঙ্গে,সমুদ্রযাত্রারউদ্দেশ্যে।সমরেশবসুকেমনেপড়ছে।মহানএইবাঙালিকথাসাহিত্যিকওপ্রথমজীবনেট্যুইশনি,দোকানেডিমবিক্রিসহবিভিন্নছোটখাটোকাজকরেছেন।শেষেরদিকেনিজেরগাড়িতেচড়েঘুরতেন।পেয়েছিলেন‘পদ্মশ্রী’পুরস্কার।তারপরকল্ডওয়েল‘আটলান্টাজার্নাল’পত্রিকায়রিপোর্টারেরকাজপান।কাজটানিয়েছিলেনএইআশায়যে,কাজেরসূত্রেবহুজায়গাওবহুমানুষেরসঙ্গেতারপরিচয়হবে।আরএইসরাসরি‘জীবনেরঅভিজ্ঞতা’তারলেখালেখিরকাজেলাগবে।কিন্তুঅস্থিরমতিকল্ডওয়েলঅল্পদিনেইহাঁপিয়েওঠেন।গল্পলেখাকেতিনিজীবিকাহিসেবেনিতেচেয়েছিলেন।বিক্রিযোগ্যগল্পলিখেউঠতেনাপারারব্যর্থতায়তিনিচলেযানমেইনশহরে।সংকল্পকরেন,গল্পলিখেতৃপ্তনাহতেপারাঅবধিওখানেইকাটাবেন,ওইছোট্টশহরে। খ্যাতি,সাহিত্যথেকেউপার্জন:প্রায়বেকারওভবঘুরেঅবস্থারমধ্যথেকেওপাঁচ/ছ’বছরধরেলেখাচালিয়েযাওয়ারপর১৯৩৩সালেইয়েলবিশ্ববিদ্যালয়েরসাহিত্যসাময়িকী‘ইয়েলরিভিউ’-এরদপ্তরথেকেসম্মানীহিসেবেতিনিএকহাজারডলারপান।ওইম্যাগাজিনতারএকটিগল্পছেপেছিলো।কল্ডওয়েলেরলেখকহিসেবেএগিয়েযাওয়ারশুরুএখানথেকেই।পরেরবছরঅর্থাৎ১৯৩৪-এপ্রকাশিতহয়God’s Little Acre| এটাতারপ্রধানউপন্যাসগুলোরএকটি।এইগ্রন্থলেখকেরজন্যনিয়েএলোপ্রভূতসম্মানওটাকা-পয়সা।Tobacco Road (1932), Georgia Boy (1943)| Complete Stories of Erskine Cald well (1953), Love and Money (1954)প্রভৃতিবইওঅর্থকড়িএনেগিয়েছিলো।তবেঅন্যসবগ্রন্থকেছাড়িয়েগেছেGod’s Little Aere।উপন্যাসটিপ্রকাশিতহওয়ারদশবছরেরভেতরবিক্রিহয়েছিলনব্বইলাখেরওবেশিকপি।এখনকারসর্বাধিকজনপ্রিয়মার্কিনউপন্যাসকারগণওওইরেকর্ডভাঙতেপারেননি।তিরিশেরদশকেরগোড়ায়লেখাআরম্ভকরেছিলেনএরস্কিন।চল্লিশটিরবেশিগ্রন্থতার।জনপ্রিয়হয়েছেঅর্ধেকেরবেশিবই।পৃথিবীরবহুল-কাটতিউপন্যাসগুলোরমধ্যেওআছেতারবই-পত্র।উপন্যাসবিক্রিথেকেপ্রাপ্তটাকাদিয়েসানফ্রান্সিককোরপাহাড়িএলাকায়কিনেছিলেননয়নাভিরামএকবাড়িযারবারান্দাথেকেচোখেপড়েসমুদ্রসৈকতেরচমৎকারদৃশ্য। সাহিত্যকৃতি:প্রতিভাদীপ্ততরুণলেখকহিসেবেআত্মপ্রকাশঘটেছিলএরস্কিনকল্ডওয়েলের।আবির্ভাবেরপঞ্চাশবছরপরতিনিসমসাময়িকগুরুত্বপূর্ণকথাশিল্পীদেরএকজন।তারযেসবসাহিত্যকর্মসবচেয়েবেশিখ্যাতিঅর্জনকরেছিলসেগুলোআমেরিকারদক্ষিণাঞ্চলেরকৃষিজীবীমানুষদেরদুঃখ-দুর্দশাওটানাপড়েনেরছবিতৃলেধরেছে।তারসর্বাধিকগুরুত্বপূর্ণওজনপ্রিয়উপন্যাসGod’ Little Acre-GiI বিষয়বস্তুসেটাই।১৯৩২সালেপ্রকাশিতTobacco Roadকল্ডওয়েলকেনিয়েআসেপাদপ্রদীপেরআলোয়।তাকেনিয়েআলোচনারসূত্রপাতহয়বোদ্ধপাঠকমহলে।উপন্যাসেরকাহিনীজিটারলেস্টারনামেজর্জিয়াঅঞ্চলেরএকভাগ-চাষিওতারপরিবারকেনিয়ে।পরিবারটিএকসময়ঠিকসচ্ছলনাথাকলেওমোটামুটিখেয়ে-পরেদিনাতিপাতকরতো।কিন্তুএকটাসময়েতারাদেশেরখারাপঅর্থনৈতিকঅবস্থারশিকারহয়েরীতিমতোদুর্দশায়পতিতহয়।বুদ্ধিরস্বল্পতাওধ্বংসাত্মকযৌনকর্মকান্ডওইদুরবস্থারজন্যদায়ী।গল্পেরশেষটাট্র্যয়জিক,কেননাজিটারওতারপরিবারেরসদস্যবৃন্দপ্রাণপণচেষ্টাসত্ত্বেওতাদেরআর্থিকঅবস্থারকোনোইতিবাচকপরিবর্তনআনতেপারেনি।স্বভাবতইতুলাচাষিজিটারএকপর্যায়েআগ্রহওউদ্যমহারিয়েফেলে।আরকীভাবেতাদেরসেইখামারঅলাভজনকপ্রতিষ্ঠানেপরিণতহয়েকৃষকেরঘাড়েরওপরচেপেবসেসেইগল্পইবলাহয়েছেএখানে। গুরুত্বওখ্যাতিরবিচারেTobacco Road কেছাড়িয়েগেছেGod’s Little Acreউপন্যাসটি।এটাওএকদরিদ্রশ্বেতাঙ্গচাষিপরিবারেরগল্প।বিষয়ভস্তুআগেরটিরচেয়েভিন্ন।কেন্দ্রীয়চরিত্রেরনামটাইটাইওয়ালডেন।দিনমোটামুটিভালোইকাটছিলোতাদের।একসময়গুজবছড়িয়েপড়েযে,তারখামারেরমাটিরনিচেসোনাআছে।টাইটাইতাবিশ্বাসকরে।সোনাপেয়েগেলেসেতারভাগ্যবদলাতেপারবেএআশায়টাইটাইখ্যাপারমতোখুঁড়েচলেজমিরমাটি।সোনারখোঁজকিন্তুমেলেনা।ঔপন্যাসিকবলতেচেয়েছেন,এটাপাগলামিছাড়াকিছুনয়।উন্মাদেরমতোওইভাবেমাটিনাখুঁড়েটাইটাইযদিতারব্যয়িতশ্রমচাষাবাদেরকাজেলাগাতোতাহলেবেশভালোভাবেইজীবনকাটাতেপারতো।পরিবারেরকর্তাটাইটাইয়েরওইউন্মাদসুলভকাজকর্মেরদরুনপরিবারটিরওপরনেমেআসেচূড়ান্তপতন।ছিন্নভিন্নহয়েযায়সংসার।একজনউচ্চাকাক্সক্ষীওঅপরিণামদর্শীমানুষেরপরিবারকেকেন্দ্রকরেকেবলদারিদ্র্যনয়,জাতপাতেরদ্বন্দ্বসহআরওএকাধিকসামাজিকসমস্যাতুলেধরেছেনলেখক।উপন্যাসটিতেটাইটাইয়েরতিনছেলেরকথাওআছে।বড়ছেলেজ্যাকলর্ডবিবাহিত।সেতারস্ত্রীগ্রিসেলডাকেবিশ্বাসকরে।গ্রিসেলডাঅবশ্যবিয়েরপরেওভালোবাসেউইলনামেরএকজনকে।উইলেরবিয়েহয়েছেটাইটাইয়েরইমেয়েরোজামান্ডেরসঙ্গে।মেঝোঝেলেমানসিকভাবেবিচ্ছিন্ন।জিমনামেরএইছেলেকিছুসম্পদবানিয়েছে।সেপিতারপরিবারথেকেওবিচ্ছিন্নহয়েযায়একসময়।আরছোটছেলেটিরনামভিখ।সেঅবিবাহিতএবংপিতারকর্মকান্ডেরসমালোচক। নিজেদেরভুলেদুর্দশাগ্রস্তহয়েছেজর্জিয়ারএইকৃষিপরিবার।শুধুধনসম্পদেরজন্যউচ্চাশানয়মাত্রাতিরিক্তযৌনাকাক্সক্ষাএবংযৌনতাদ্বারাওতাড়িতহয়েছেএরা।নিউইয়র্কেরনাগরিকসমাজঅশ্লীলতারঅভিযোগতুলেবইটিযাতেবাজেয়াপ্তহয়সেজন্যআদালতপর্যন্তগিয়েছিলযদিওতাতেকোনোকাজহয়নি। ওপরেআলোচিতউপন্যাসদুটিছাড়াওউল্লেখকরারমতোআরওকয়েকটিবইলিখেছেনকল্ডওয়েল।সেগুলোহচ্ছেYou Have Seen Their Faces (1937), Kneel to the risisng...